брать на пушку

брать на пушку
(кого)
прост.
1) (действуя обманным путём, прибегая к хитростям и уловкам, добиваться желаемого) fool, bluff smb.; take smb. by bluffing; cf. catch smb. with chaff

Степан. И вы думаете, у них действительно кончился бензин? Они просто хотели взять нас на пушку. (С. Михалков, Дикари) — Stepan. Surely you don't believe they've ran out of petrol? They wanted to fool us, sure as eggs.

2) (запугивая, добиваться от кого-либо чего-либо) try to bully (browbeat) smb.; try to shout smb. down

- Мигом, мигом! К генералу! - К какому ещё генералу? Меня на пушку не бери! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Come on, snap out of it! Report to the general at once!' 'What general? You can't bully me!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Брать на пушку — кого. ВЗЯТЬ НА ПУШКУ кого. Прост. 1. Действуя обманным путём, прибегая к различным уловкам, ухищрениям, добиваться от кого либо чего либо. [Степан:] А вы думаете, у них действительно кончился бензин? Они просто хотели взять нас на пушку! (С.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Брать на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка …   Словарь русского арго

  • брать на пушку — обманывать, разыгрывать …   Воровской жаргон

  • Взять на пушку — БРАТЬ НА ПУШКУ кого. ВЗЯТЬ НА ПУШКУ кого. Прост. 1. Действуя обманным путём, прибегая к различным уловкам, ухищрениям, добиваться от кого либо чего либо. [Степан:] А вы думаете, у них действительно кончился бензин? Они просто хотели взять нас на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заряжать/ зарядить пушку — Жарг. угол. То же, что брать на пушку 1. ТСУЖ, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • взять на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка …   Словарь русского арго

  • тянуть на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка …   Словарь русского арго

  • Цеплять на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка …   Словарь русского арго

  • Брать/ взять на пушку — кого. 1. Жарг. угол., Разг. Добиваться чего л. обманом, запугиванием. ФСРЯ, 373; БМС 1998, 480; ШЗФ 2001, 23; СПП 2001, 64; ТСУЖ, 24, 31; Мокиенко 1986, 33; ЗС 1996, 62; Грачев, Мокиенко 2000, 100; Вахитов 2003, 20, 27. 2. Жарг. кино, ТВ. Снимать …   Большой словарь русских поговорок

  • на пушку — на пу/шку (брать) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • рыльце в пуху, илив пушку — неодобр. о том, кто причастен к неблаговидному поступку, действию, событию. Выражение из басни И. А. Крылова “Лисица и Сурок” (1813), где Лисица жалуется Сурку на несправедливость: на нее якобы наклеветали, что она брала взятки и потому выслана… …   Справочник по фразеологии

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”